IG II/III³ 1, 1309

« ‹

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für den späteren König Antiochos IV.
Giebel-Stele
Marmor
178/7

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἐπὶ Φίλωνος ἄρχοντ[ος τοῦ μετὰ Μενέδημον· Πυανο]–

1Unter dem Archon Philon, der auf Menedemos folgte; im Pyano-

2ψιῶνος ἐνάτει ἱστ[αμένου, ἑβδόμει καὶ δεκάτει]

2psion am neunten, dem siebzehnten (Tag)

3τῆς πρυτανείας· [ἐκκλησία κυρία ἐν τῶι θεάτρωι]·

3der Prytanie; Haupt-Volksversammlung in dem Theater.

4 ἔδοξεν τεῖ̣ [βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι]·

4Beschluss von Rat und Volk.

5Ἀ̣ριστογείτων Πολυ̣[– – – –c.12– – – – εἶπεν· ἐπειδὴ]

5Aristogeiton S.d. Poly- - - aus dem Demos - - - stellte den Antrag: Da

6Ἀντίοχος ὁ τοῦ βα[σιλέως Ἀντιόχου υἱός, ἀδελφὸς]

6Antiochos, der Sohn des Königs Antiochos, Bruder

7[δ]ὲ Σελεύκου τοῦ [βασιλέως, παρὰ τῶν προγόνων]

7des Königs Seleukos, von den Vorfahren her

8παρειληφὼς τὴ̣ν [πρὸς τὸν δῆμον εὔνοιαν – –c.5– –]

8das Wohlwollen gegenüber dem Volk übernommen hat - - -

9[ἀ]γαθὸς ὢν ἐμ [π– – – – – – – – –c.25– – – – – – – – –]

9gut ist in allem - - -

10–1½–αρχης ὑπ– – – – – – – – – – –c.27– – – – – – – – – – –

10- - -

11–2½– ἀλλὰ κ[αὶ – – – – – – – – – –c.27– – – – – – – – – –]

11sondern auch - - -

12– –c.4– –ΡΑΙ– – – – – – – – – – –c.29– – – – – – – – – – –

12- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae